kau dengar tak?
pergi dari sana!
kenapa aku harus pergi?
jalan ini kami yg punya. beri laluan kpd kami
jalan ini milik awam.
apa?
aku suka berjalan ditengah-tengah jalan.
diam!
guna tepi saja!
tidak.
celaka! kau ingat kami ni bodohkah?
tak, kanak-kanak saja.
celaka!
pergi!
tunggu!
aku telah diganggu.
jumpa lagi.
nyaris-nyaris tadi.
dunia ini ada iblisnya.
usah kau campurtangan. kau mungkin akan mati.
nyawa begitu berharga.
panggil saja aku Sanshiro Kamioka...
bila aku menyamar sebagai seorang samurai.
nama sebenar aku ialah Red Shadow (bayang merah).
aku adalah seorang Ninja bayangan.
itu adalah masa lampauku.
tahi bintang telah jatuh ke bumi.
ia mengandungi sejenis logam yang tidak wujud di bumi.
dan diciptakan sebilah pedang yg hebat...
daripada sejenis logam - logam yg lebih keras daripada selainnya.
orang2 itu amat kagum.
"kita mempunyai kuasa yg tak terkalah!"
"kita mampu menguasai dunia!"
tetapi tertua kata...
syurga telah mengurniakan kita kuasa.
kita gunakannya utk hentikan peperangan.
masa berlalu.
sekarang hanya sedikit saja yg tinggal utk kita.
tertua.
cerita klasik yg sama lagikah?
ingat: misi seorang ninja adalah...
bergerak dlm bayang-bayang, mengumpul segala maklumat,
dan menewaskan musuh.
itu sudah semestinya, peperangan ada di mana2 shj, dan kita harus membantu tuan kita utk memperoleh kemenangan
tetapi ingat!
kita bekerja dlm bayangan dlm membina keamanan dunia.
itu adalah lambang kumpulan ninja bayang.
pejamkan mata kamu.
air yang mengalir...
desas desus rerumput...
keluhan angin yg bertiup...
kumpulkan semangat mereka.
kosongkan tubuh kamu dan biar mereka meresap masuk.
itu adalah rahsia teknik ninja dlm bertarung.
pergi!
masa berhenti!
ia tidak berhasil.
merah. boleh aku tanya satu soalan?
ya?
apa kata kita jerit seolah2 kita buat magik?
kerana... itu...
itu adalah Ninjutsu.
macam mana kalau musuh lemparkan pisau ke arah kau semasa kau sedang jerit?
jerit abracadabra dgn cepat.
oohh begitu.
cuba!
masa berhenti!
tak mungkinlah!
bodoh!
kenapa?
kau patut tinggalkan magik itu.
mari pergi.
bayang merah.
Aska.
bayang biru.
tiada had batasan dalam latihan Ninjutsu. ingat itu.
ini adalah asas paling penting bagi ninja bayang.
besi tak terkalah - hadiah dari syurga.
sarungkannya.
bayang merah.
gunakannya utk keamanan dunia.
gagalkan serangan Lord Rokkaku di Hikoyama.
lumpuhkan mereka.
kau tidak boleh leka.
merah.
di sini ada serangga la.
ia melompat!
serangga apa?
ia telah pergi.
serangga apa?
aku dahuluan.
biru!
aku telah berjaya!
10 markah?
apa yg kau berdua buat? jangan main2 kuda-kuda.
minta maaf.
mari pergi!
tunggu.
pelik.
jangan.
biru!
biru, kau tak apa2kah?
aku rasa tidak.
tolong!
merah, kau pasti kita berada dihaluannya?
ramai tetamu.
sesak sekali.
kami datang dulu. pergi balik!
dia sungguh nekad.
mari!
selamat malam.
hensemnya budak ini!
keluar!
senyap.
tuan Rokkaku.
perintahkan ini.
undurkan tentera tuan dari Hikoyama.
jadi, kamu dihantar oleh Togo?
penceroboh!
kamu tidak akan berjaya!
tuan sukankannya. tuan Togo?
mengkagumkan! saya boleh tonton tiap hari.
mengenai Rokkaku, kau laksanakan tugas dgn baik.
seterusnya...
tawan istana Kyogoku.
datuk!
Koto.
kamu meracau.
aku telah bermimpi.
dalam mimpiku kau telah berkahwin,
dan mendapat kawasan mereka.
rumah di Kyogoku ini...
akan menjadi makmur.
ubat kamu, tuan.
merah.
kau pernah dengar mengenai "tukang urut yg cantik" ?
tukang urut yg cantik? apa itu?
aku fikir seorang perempuan yg cantik yg mengurut tubuh kau.
kau akan ditipu sekali lagi.
"ditipu lagi" ?
maksud kau "sicantik ditempat mandi" ?
perempuan2 cantik yg memerhati lelaki sedang mandi. aku sungguh terperanjat.
dan kau bayar mahal untuk itu sahaja.
tapi kali ini betul ianya 'tukang urut yg cantik' tak salah lagi.
marilah ikut aku.
tak mahu
kau takut dengan perempuankah?
mana ada! apa ninja, takut pada perempuan?
kau suka yg bagaimana?
aku...
ada di sana perempuan yg serupa dgn aska.
benarkah?
dia akan mengurut kau.
aku suka perempuan yg besar payudaranya dan pinggangnya yg ramping.
seperti siapa?
ianya urusan lelaki, betul tak?
kau berdua becakap pasal perempuan lagi.
kau tak apa2kah?
merah, berlutut sekejab.
berlutut? kenapa?
kenapa, Aska?
gonggong aku.
lari!
lari?
bersedia!
Aska.
maaf.
bayang biru.
seorang ninja tidak boleh berkahwin.
perkahwinan adalah merupakan penghalang dalam melaksanankan tugas kita.
bertenang.
ianya satu cara dlm latihan.
Aska.
lihat.
jia keamanan tercapai...
Ninja tidak berguna lagi.
kemudian...
apa kata jika kita...
mati dlm melaksanakan misi?
kau tidak akan mati.
aku berjanji...
aku akan melindungimu.
aku tak akan biarkan kau mati.
bayang biru.
teknik Ninjutsu apakah yg paling hebat?
jawab.
aku beritahu kau.
ia adalah melarikan diri.
lari?
mereka kata, "berlari adalah untuk kemenangan."
kita bukan samurai.
kita mesti hidup, walau apa cara sekalipun.
"mesti" ?
ini misi yg terbaru.
bayang biru.
cuba untuk bertahan hidup.
dengar.
aku dengar senjata baru telah di bawa masuk ke istana Kyogoku.
cuba siasat.
aku dahuluan.
Ouch!
bolehkah kita masuk?
mustahil.
perangkap?
mana kau tahu.
bagi aku yg lihat.
kami?
tiada apapun yg lucu, tetapi...
ia mungkin perangkap.
"mungkin"? apa maksud kau?
kit apatut cuba haluan lain.
ke tepi.
biar aku yg cuba.
hati-hati.
selamat tinggal.
adakah aska selamat?
tanpa baju pelindung.
Oh, ia masih suam.
baunya wangi sekali.
hentikan itu!
bayang biru.
kau tak apa2kah?
rasanya begitu.
ianya perangkap.
perangkap.
Aska, adakah kau cedera?
ia menakutkan aku.
kita mesti berhati-hati.
lari!
pegang aku!
Ouch!
senyap!
itu jalan keluarnya. mari!
sungguh melucukan
mereka nampak seperti tikus yg takut kpd cahaya.
tuan, apa yg kita nak buat dengan mereka?
"besi tak terkalah."
ninja bayang?
bagusnya!
tunggu!
ikut sini!
lari!
telah ku katakan, betul tak?
mahu pergi?
mari bermain dengan kami.
pergi, Aska!
menarik.
bagus!
berikutnya, perlawanan pedang.
merah!
mari bermain dgnku.
bangsat!
lepaskan dia!
herolah tu!
pergi!
ini saja.
permainan tamat.
lari, Aska!
kau hebat sekali.
aku Ranmaru.
bayang merah.
cantik.
mari!
aku tak berminat.
aku minat, mari!
undur belakang!
biru!
sana!
bayang merah.
berhenti!
jangan dekat!
sedarlah, Aska!
aku minta maaf. aku yg salah.
sungguh cantik!
aku dah jemu.
lelaki yg aku telah bunuh tadi...
dia benar2 mirip dgnku.
Togo, Kyogoku, Rokkaku... semua itu tempat Ninja.
keturunan yg sama, wajah yg serupa.
Aska telah terbunuh.
aku telah membunuh seseorang yg mempunyai pertalian darah denganku. aku seorang pembunuh!
suatu hari nanti keamanan akan kembali. kemudian kita...
tidak!
aku berhenti!
kau tidak boleh!
berhenti!
aku...
aku akan hidup...
sebagaimana yg aku suka!
merah.
apa yg telah terjadi kpd bayang biru?
dia dah berhenti dari menjadi ninja.
saya tidak mampu utk menyelamatkan Aska.
jangan persalahkan diri kamu.
biarkanlah ia.
datuk!
tuanku!
Gensai telah tiba.
Gensai.
telah lama kau bekerja dengan tuan Kyogoku
tetapi sekarang tuan rumah itu telah mati.
puteri Koto, perempuan itu, tidak sukakan ninja.
jangan berkhidmat kpd Kyogoku lagi.
berkhidmatlah denganku.
hanya dgn cara ini sahaja, kau dapat bertahan.
Togo telah membawa 500 tentera ke sini, tetapi dia telah menghantar...
10.000 tentera ke timur
dan 5.000 sahaja ke barat.
dia telah bersedia untuk menyerang kita.
kita harus menghapuskannya dlm perjalanan dari upacara pengkebumian.
kita tidak boleh berbuat begitu!
tidak masuk akal!
ini akan mencetuskan peperangan!
bertenang, kamu berdua. jangan bising.
mari kita lihat dahulu...
itu Bukan aku kalau hanya berdiam diri dan melihat sahaja !
pertahanan patut didahulukan.
menyerang lebih baik!
jangan terburu-buru!
tuan puteri!
kekuatan Togo dan kita adalah sama .
ramai yg akan terkorban.
jika Hosokawa menyerang kita yg masih tidak stabil, kita hanya akan melihat ramai yg terkorban.
tepat sekali.
kamu telah berubah, puteri.
kelihatan bergaya sekali seperti tuanku dahulu.
tuanku sudah tiada.
bermula hari ini. beta adalah ketua kota ini.
sesiapa yg melanggar perintah ini, harus pergi.
maafkan saya.
tuan Togo sedang menunggu.
beta datang.
kamu menjadi ketuakah? jadi kamu harus juga menyertai peperangan?
kamu suka peperangankah, tuan Togo?
kadang-kala ia tidak dapat dielakkan.
untuk apakah tuan berperang?
negara ini.
datuk beta juga pernah berkata begitu.
jadi tuan mahu kota beta jugakah?
Ya.
mahukah tuan melihat simpanannya?
bukakan pintu gerbang!
Arwah datuk mengimport senjata ini dari eropah. ia kenali sebagai kereta kebal.
namanya Piroro.
ia hanya mengikut kata perintah beta sahaja.
nampaknya . beta akan ulang sekali lagi.
ia datang!
teruskan Piroro!
ala, sedikit rendah.
sekali lagi.
teruskan Piroro!
sekali lagi!
lekas!
sejak bila tuanku mengimportnya?
"cantik"
"tukang urut"
kamu bagaimana sekarang?
sebahagian tubuh kau masih keras, orang muda.
hebat juga.
adakah di sini, ini keras juga.
Mr. Zen.
sungguh panas.
beritahuku.
apa
kau tidak mengurut pelanggankah?
aku tidak cukup kuat.
tetapi aku mampu sedikit sahaja.
selesakah?
selesa sekali.
kau tak apa2kah?
harapnya begitulah.
aku boleh buatkan kau lebih selesa.
udara begitu nyaman sekali.
burung apakah itu?
ikut sini.
hati-hati, puteri!
jangan bimbang
lihat! di sana.
tunggu, puteri!
tidak!
Bonno!
kami datang!
serahkan pedang dan wang kau!
Bonno!
tunggu!
biadab!
kau nak pergi ke mana, perempuan cantik?
berhenti di sini!
siapakah nama kamu?
Sanshiro Kamioka.
Sanshiro, kamu telah selamatkan beta.
berkhidmatlah dengan beta.
puteri.
periksa latarbelakangnya dahulu.
diam, beta bukan tanya kamu.
setuju?
sayang, kau sukakah?
bolehkah aku menyimpannya?
Ya. mahukah kau bertemu aku lagi?
tentu.
tetapi zen sedang melihat kita setiap masa, aku malu la.
sesetengah lelaki suka begitu.
kau tahukah begitu banyak harta import di dalam istana?
aku dengar ianya sungguh cantik.
kau mahukah?
semestinya la!
baik.
kemari!
tuanku menang!
Sanshiro!
kamu mengalahkan perompak 2 itu tanpa menggunakan senjata.
tunjukkan caranya.
beginikah?
tidak, cepat sedikit.
begitu, ianya mungkin berguna.
beginikah?
bangun!
berdiri!
puteri...
beta harap dilahirkan sebagai lelaki.
beta ingin menjadi gagah.
beta ingin menjadikan kota beta kaya dan aman.
itulah impian beta.
kenapa puteri percaya kepada orang asing seperti saya?
dengan siapa lagi beta ingin berbicara?
Sanshiro.
kenapakah mata kamu kelihatan begitu sedih?
walaupun ketika kamu senyum, mata kamu tetap nampak sedih.
beta percayakan kamu kerana mata kamu.
cantiknya!
bayang!
Rikimaru.
merah!
biar aku yg uruskan mereka. pergi!
senjata baru Kyogoku adalah palsu.
puteri koto yg rancangkan semuanya.
sungguh bijak!
kereta kebal adalah palsu.
haruskah kita menyerang Kyogoku sekarang?
atau...
bunuh saja puteri.
bunuh puteri?
Ya.
Gensai, kalau kau yg lakukannya, aku akan berikan kau sebuah kota.
binalah istana kau di situ.
tergamak kau membuat perjanjian sebegitu?
tuan, adakah misi ini betul2?
kita telah lama berkhidmat kpd Kyogoku, tetapi apa yg kita perolehi?
kita berusaha bersungguh2 berlatik dan mmenguasai Ninjutsu.
kenapa kita perlu bekerja secara sulit
dan mati juga secara sulit?
jika itulah takdir kita
aku akan tamatkan!
guru!
kalau guru dihadiahkan sebuah kota, bolehkah kita makan sepuas-puasnya?
sudah tentu!
dan sediakan perempuan-perempuan?
ramai!
apakah yg kau ingin makan?
seekor babi panggang.
makan!
apakah yg kau mahu?
aku mahu satu set dram yg baru.
kalahkan mereka!
aku akan jajahi negeri ini!
bunuh tuan puteri.
bayang merah.
bunuh tuan puteri.
adakah boleh membunuh manusia demi kedamaian?
jawablah.
ini tugas kita.
penceroboh!
ini dia harta telah tiba!
sekarang aku boleh dapat dram baru.
sungguh cantik!
tuan pengelola diraja!
penceroboh! keluar, semua!
tuan puteri!
Sanshiro!
kamu seorang ninjakah?
jawab sekarang!
cepat!
ninja Togo telah menculik tuan puteri. awasi perbatasan.
aku tahu.
Togo akan gunakan peluang ini.
dia akan segera menyerang kita.
kita telah bersedia untuk berperang.
cepat ke perbatasan!
maksud kamu mereka adalah ninja yg berkhidmat untuk Kyogoku?
apa pula tugas kamu?
saya telah diarahkan untuk mengawasi kamu, tuan puteri.
oleh siapa?
seseorang yg inginkan kedamaian.
beberapa pengawal beta cuba membunuh beta.
seperti datuk.
yg mulia tuanku?
doktor telah memberitahu beta secara rahsia.
bahawa seseorang telah meracuni makanannya sebelum itu.
doktor itu?
telah mati.
dia telah dibunuh dalam perjalanan daripada istana.
takutkan tikuskah?
tidak.
siapakah nama sebenar kamu?
bayang merah...
bayang merah.
bagus nama itu.
terima kasih.
bolehkah beta panggil kamu?
bayang merah.
bayang merah!
kau tidak apa2kah?
tuan puteri.
kamu tidak boleh tidurkah?
cantik sekali bulan purnama ini!
Sanshiro...
maksud beta, bayang merah.
kamu ada isterikah?
tiada.
kekasih hati?
pernah saya mencintai seorang gadis.
tetapi dia telah mati.
beta telah kehilangan...
ibu beta 7 tahun yg lalu.
dan 5 tahun yg lepas,
ayah dan abang terlah dibunuh.
kemudian datuklah.
sebagai pewaris Kyogoku menjadi ketua,
beta tidak suka lagi mnjadi perempuan.
di malam ibonda beta meninggal,
bulannya sama sepertimana malam ini.
bayang merah.
beta telah putuskan untuk pulang ke istana.
jangan.
tuan puteri akan dibunuh.
beta tidak boleh duduk diam dan melihat puak beta berpecah-belah.
ada orang lain yg diutuskan untuk membunuh tuan puteri.
siapa?
saya.
kamu telah menyelamatkan beta.
kerana...
kenapa?
saya akan dapatkan pakaian utk puteri.
bertenang.
bayang merah.
puteri.
kenapa, puteri?
puteri!
berhenti!
puteri!
tikus!
awak ninja bayangkah?
mengapa awak tidak berkhidmat dengan kami?
kami?
jika, kamu menolak...
hentikan, binatang!
ya, memang kami binatang.
kami telah dilahirkan dan membesar di istana...
kami memakan rumput dan tikus.
kami bekerja dan mati secara sulit.
itulah cara hidup kami.
kau mempertaruhkan nyawa kau melindungi tuan puteri, tetapi...
ninja adalah ninja.
kau akan kesunyian jua akhirnya.
kau mahu melindungainya lagikah?
bayang merah!
berundur!
merah!
kemari!
kau telah sedar?
puteri?
dia tidak mati lagi. mereka membawanya pergi.
aku akan menyelamatkannya!
jangan terburu-buru.
mereka mungkin akan membunuhnya.
tetapi mereka tidak.
kita akan lihat. duduk dini dahulu.
kau akan kembali menjadi ninjakah?
kenapa? aku dah bersara.
lau, kenapa?
ia adalah ninja Negoro yg membunuh aska.
aku mahu membalas dendam.
adakah kau telah jatuh cinta dgnnya?
aku melanggar peraturan juga.
kerana puteri itukah?
au tidak tahu.
aku tidak berupaya utk membunuhnya.
sekarang kita telah bebas. mari kita bergembira!
lepaskan aku! lepaskan!
tunggu disini.
Gensai, aku perintahkan kau utk membunuh tuan puteri.
suara itu macam pernah dengar?
datuk pengelola diraja!
bawa dia kemari.
kau berjanji akan berikan aku sebuah kota. bolehkah aku mempercayainya?
kau tidak percayakan akukah?
bagaimana mahu percaya, kau yg telah membunuh yg mulia tuanku.
itu tempat persembunyian Gensai. dia mesti berada di sana.
kau akan dapat kawasan yg mengeluarkan 50.000 koku beras setahun.
itu tidak cukup.
lantiklah saya sebagai perancang strategi.
lantik aku menjadi ketua jeneral tentera Kyogoku.
baik aku setuju. kepala tuan puteri lebih berharga daripada itu.
guru!
abang!
beruk yg tamak.
jangan minta melampaui batas.
kau akan mati.
beta tidak akan biarkannya.
diam!
peperangan mesti dicetuskan.
negara ini akan menjadi milikku!
abang!
kau tidak apa2kah?
kau telah membunuh aska!
jangan!
sia-sia sahaja membunuh!
kamu juga harus berkhidmat kpd Kyogoku, juga.
tuan puteri.
cepat selamatkan diri!
adakah puteri tercedera?
bayang merah, beta akan pulang ke istana.
jangan, puteri akan dibunuh.
kalau peperangan tercetus,
orang2 Kyogoku akan berbunuhan sesama sendiri.
ratusan orang akan terkorban.
beta tidak akan biarkan ini berlaku.
kalau begitu biar saya saja yg ke istana.
untuk memaklumi jeneral Kamijo.
kamu telah bersara dari menjadi ninja. kenapa harus mengambil risiko ini?
jawab!
saya telah kehilangan org yg tercinta.
saya lebih lagi tidak mahu kehilangan org yg paling penting.
lindungilah dia.
tiada tentera togo?
tuan pengelola diraja adalah pemberontak. tenteranya telah menawan istana.
pengkianat, dia telah mengkianati kita!
tuan pengelola diraja!
kau sudah gilakah?
maju!
jangan berundur, maju!
tawan kembali istana, atau kita mati!
cacing yg bodoh!
maju!
jangan!
kamu berdua dan mereka yg di dalam istana adalah rakyat beta.
jangan saling berbunuhan.
dia adalah pembrontak...
beta tahu.
ini adalah rancangannya. jangan terperangkap dgn helahnya.
jangan mati sia-sia.
guru!
sekarang! maju
ikut aku!
celaka, bayang!
bayang merah, di sini!
pedangku ini telah membunuh tidak terkira byknya.
seorang ninja tidak akan dapat mengalahkan aku.
tuan pengelola diraja!
bayang merah.
tuan pengelola diraja.
aku tidak akan biarkan kau menjadi tuan kpd istana ini.
jeneral !
jangan bunuh.
kau tidak setanding dgnku.
dengar!
kita telah berjaya menangkap pengkianat itu!
hentikan peperangan yg sia2 ini!
sampaikan ini kpd semua!
beta adalah ketua Kyogoku .
pergaduhan tidak dibenarkan dalam negeri Kyogoku!
dengar tak?
terima kasih di atas pertolongan yg kamu berikan.
bayang merah.
tidak mudah untuk melindungi tuan puteri yg tomboi ini.
tidak.
kamu sudah bosankah dgn beta?
tidak.
benarkah?
setiap kali beta melihat bulan, beta akan mengingati kamu.
beta tidak akan ucap selamat tinggal.
jika tuanku berada dlm bahaya,
saya akan berada disisi tuanku.
saya minta maaf.
saya bersedia untuk menerima hukuman.
salib.
tidak, tanam hidup2.
tidak...
rebus.
tidak...
bayang!
buat persembahan utk kami.
lupakan sahaja.
bagaimana?
beta harapkan seorang anak perempuan...
seperti puteri koto.
baik, tabah dan cantik. tak begitu anakku?
serahkan saja padaku.
baik.
semoga dapat berkahwin!
Cast:
Masanobu ANDO
Megumi OKINA
Kumiko ASO
Jun MURAKAMI
Naoto TAKENAKAf
Fumiya FUJI
Shuhe MAINOUMI
Masahiko TSUGAWAr
Tomoyasu HOTEI
Jinpach NEZU
Takanori JINNAI
THE "RED SHADOW" PRODUCTION COMMITTEE
Toei Co. LTD. Kadokawa Shoten PubIishing Co. LTD.
h.m.p co. Ltd. Tube Entertainment
Dentsu Inc. Toei Video Co. LTD.
Staff:
Executive Producers Masao SATO Shinya EGAWA
Yosh taka HAGA Seung-Bum KIM
Producers Shigeyuki ENDO Toshio ZUSHI
Yutaka OKAWA Nobuyuki TOHYA
Co-producers Masahisa NAKAYAMA Junj AKAI
Kenji KANNO Shion YANG Hidek HYODO
Based on the story by Mitsuteru YOKOYAMA
Screenplay by Hirosh SAITO Masatoshi KIMURA
Director of photography Hideo YAMAMOTO
Production designers Akira NAITO Kinya UCHIDA
LightIng by Hideki YOKOYAMA
Sound by Ryoji TATEISHI
Edited by Hiroyuki NAKANO Takero YONEDA
Music by Toshiyuki KISHI
Theme song of "RED SHADOW' by Tomoyasu HOTEI
Directed by Hiroyuki NAKANO
(c)THE "RED SHADOW' PRODUCTION COMMITTEE